| tut mir Leid, wenn mein Französisch besonders schlecht ist. |
[Nov. 16th, 2006|08:54 pm] |
| [ | music |
| | eisbrecher - leider | ] |
Je n'ai plus de cours de français. Je devrais éscribir plus en français. Ce semestre j'ai deux cours d'allemand, deux cours d'anthropologie et un cours de communications interculturelles. Ma camarade de chambre a abandonné ses études et elle est retournée à Corée du Sud. =0( |
|
|
| review for french class |
[Apr. 26th, 2006|12:42 am] |
|
Christiane F: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo est une vrai histoire d'une adolescente en Allemagne des années 70. La traduction française s'appelle Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée, mais j'ai le lu en allemand. Dans le livre, elle a décrit son enfance à la campagne et son adolescence, quand sa famille a démenagé à Berlin. Elle était differente des autre étudiants, elle parlait differentement et elle ne connaissait personne. Elle a rencontré Kessi, la personne la plus dure de la classe. Elles allaient souvent à la discothèque "Sound". Christiane y a rencontré son petit ami, Detlev. Ils se droguaient et ils sont devenus vite dépendant d'heroïne. Ils sont devenues prostitués pour payer pour les drogues aussi. Sa situation s'aggravait de jour en jour. La mère de Christiane ne savait rien de ce qui se passait. Le style du livre est simple et l'histoire est tragique et poignant. Elle a écrit comment elle est devenue prostituée et dépendant de drogues; et aussi au sujet des situations et circonstances qui a causé ses actions, par exemple, son petit ami, qui était aussi dépendant de drogues, et son sentiment d'étoignement de sa famille quand elle a démenagé à Berlin. Le livre ne condamne pas les drogues, mais bien la société et la famille moderne. J'aime le livre parce qu'il est une vrai histoire et parce qu'il est le premier livre en allemand que j'ai jamais acheté. J'ai regardé le film aussi. |
|
|
| (no subject) |
[Apr. 5th, 2006|04:50 am] |
|
je suis malade mais je dois aller aux cours. il neige. =0\ aujourd'hui j'ai un interro d'anthropologie. |
|
|
| devoir pour mon cours de français. |
[Jan. 26th, 2006|08:00 pm] |
|
Je me spécialise en allemand, français, et anthropologie. Maintainant j'habite une chambre dans la résidence universitaire, dans l'étage reservé pour les étudiants des langues, d'histoire et d'anthropologie. Ma camarade de chambre est sympathique, mais j'éspere que je peux louer un appartement de nouveau le semestre prochain, je veux ma propre chambre. Cette résidence universitaire est insupportable. Il y a trop de gens. Je n'aime pas la nourriture de l'université, mais je ne fais plus la cuisine parce que je n'ai plus ma propre cuisine. Ce semestre, j'ai six cours: deux cours d'allemand (allemand 4 et un cours de lecture et écriture allemande), deux cours de français (français 4 et un cours de la culture française), un cours d'anthropologie (anthropologie de religion) et un cours d'anglais. J'aime bien mes profs et mes cours d'allemand, de français et d'anthropologie, mais mon cours d'anglais est assez ennuyeux et répétitif. Je couds des costumes pour gens d'un théâtre pour payer mes frais de scolarité. J'aimerais encore un autre travail, mais je pense que les travails en Edinboro ne payent pas bien. |
|
|
| (no subject) |
[Jan. 10th, 2006|04:50 am] |
|
J'ai une passeport! Mon dictionnaire français est toujours à l'université; ainsi, je n'ai pas mis à jour souvent. Mes cours commencent encore la semaine prochaine. J'ai deux cours de français, deux cours d'allemand et un cours d'anthropologie. Après de la mastectomie le 27 janvier, ma mère a besoin de beaucoup de chimiothérapie. elle est inquiétée parce qu'elle perdra les cheveux. |
|
|
| (no subject) |
[Dec. 26th, 2005|05:52 pm] |
|
Ma mère et ma cousine alleraient au médecine à Pittsburgh la semaine prochaine. Toutes les deux ont le cancer. J'ai supprimé mon journal en anglais; si tu l'avais dans ton liste d'amis, tu pouves le retirer. Je n'ai fait rien pendant les vacances. |
|
|
| français, russe, allemand. |
[Dec. 24th, 2005|06:57 am] |
<td valign="top">Aujourd'hui il fait plus chaud qu'hier. Il pleut. Demain est Noël. J'ai des vacances maintenant et je rends visite à mes parents. Ma mère a le cancer de sein. La semaine dernière elle a eu une chirurgie.</td><td valign="top">Сегодня теплее, чем вчера. Идёт дождь. Завтра Рождество. У меня каникулы, и я навещаю своих родителей. У моей матери рак груди. На прошлой неделе ей делали операцию.</td><td valign="top">Heute ist es wärmer als gestern. Es regnet. Morgen ist Weihnachten. Ich habe jetzt Ferien und ich besuche meine Eltern. Meine Mutter hat Brustkrebs. Letzte Woche hatte sie eine Operation.</td> |
|
|
| devoir pour mon cours de français. |
[Dec. 10th, 2005|08:01 pm] |
#1:
Je suis très consciencieuse et pratique en ce qui concerne mon budget. Je dépense le plus d'argent pour payer mes frais de scolarité et mes prêts d'étudiant. Je n'ai ni voiture ni téléphone portable.
Je ne vais jamais chez le médecin ou chez le dentiste parce que je n'ai pas d'assurance médicale et je n'ai pas assez d'argent. Ainsi mes frais de santé sont très peu. Pendant trois ans je ne suis pas allée à l'université, je travaillais plus de 40 heures chaque semaine pour me mettre de côté d'argent. Après trois ans, je suis retournée à l'université. J'achète rarement des vêtements. Récemment, je n'ai plus mon propre appartement. J'habite un residence universitaire et pendant les vacances, je reste chez mes parents ou chez mes amis. Je ne fête pas les jours fériés parce que je paie tout mon argent pour rembourser mes prêts d'étudiant.
J'aimerais bien rembourser mes cartes de credit. Je mets de côté d'argent pour pouvoir payer le voyage en Allemagne en été. Je voudrais travailler plus pour rembourser mes dettes. En jour ou l'autre j'aimerais trouver un bon emploi.
#2:
En hiver il y a beaucoup de neige en Edinboro et il est très froid. Il est nécessaire d'avoir des pullovers, une écharpe, des gants, des bottes et un manteau. Au printemps il faut avoir un imperméable et un parapluie.
Nous irons au bar, jouerons des jeux de société et promenerons ma chienne. |
|
|
| suédois, polonais, allemand et français |
[Dec. 1st, 2005|09:31 pm] |
| [ | music |
| | rammstein - benzin | ] |
<td valign="top">Jag fryser. Det regnar. Jag behöver pengar. I vår ska jag resa till Tyskland och till Österrike. Nästa år ska jag kanske flyga till Polen. Jag tycker om att flyga.</td><td valign="top">Zimno mi. Pada deszcz. Potrzebuję pieniędzy. W lecie po raz pierwszy wybieram się do Niemiec i Austrii. W przyszłym roku prawdopodobnie wybiorę się. Lubię latać.</td>| Mir ist kalt. Es regnet. Ich brauche Geld. Im Frühling fliege ich zum ersten Mal nach Österreich und Deutschland. Ich werde vielleicht nächstes Jahr nach Polen fliegen. Ich fliege gern. | J'ai froid. Il pleut. J'ai besoin d'argent. Au printemps j'irai en Allemagne et en Autriche. L'année prochaine j'irai peut-être à Pologne. J'aime voler. | |
|
|
| (no subject) |
[Dec. 1st, 2005|05:43 pm] |
| [ | mood |
| |  cold | ] |
Mon prof d'allemand nous a envoyé un email avec des extraits du livre Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. Nous devons les traduire, et nous discuterions en cours mardi. J'ai lu ce livre beacoup de fois, ce ne sera pas difficile. Aujourd'hui je ne suis pas allée au cours. Je n'ai pas bien dormi, parce que ma camarade de chambre ronfle très fort et elle parle quelquefois en dormant aussi. |
|
|
| (no subject) |
[Dec. 1st, 2005|12:54 am] |
| [ | mood |
| |  apathetic | ] |
| [ | music |
| | rammstein - feuer und wasser | ] |
Il n'y a que deux semaines jusque le fin du semestre. Le prof d'allemand nous a envoyé un email au sujet du voyage en Autriche et en Allemagne. Il coûtera $2450, en plus des autres dépenses (frais de scolarité d'un cours en été: $600), d'argent à dépenser là, etc... Je n'ai pas de passeport et je le dois obtenir aussi. Je déteste l'argent. =0P Aujourd'hui je ne suis pas allée au cours parce que je me suis senti malade; je me sens meilleur maintenant. J'ai fait une promenade plus tôt. Il est assez froid, mais il n'y a pas de neige aujourd'hui. Je déteste mon cours de litterature américaine, nous avons toujours trop de devoirs. J'ai écrit quinze feuilles pour le cours hier soir. |
|
|
| devoir pour mon cours de français. |
[Nov. 29th, 2005|06:51 pm] |
<td valign="top">Si j'avais un seul jour à vivre, j'irais à la campagne avec la chienne de mon frère. Nous y jouerions. J'achèterais beaucoup de drogues diverses. J'achèterais une boite de vin très chere et je la boirais seule et je mangerais du biftek. Je lirais des livres, peut-être. Puis j'achèterais des armes semi-automatiques et je chasserais de gens qui sont impolis. Je n'ai pas de permissur le port d'armes, pour cette raison il faudrait achter des armes illegales. Enfin j'irais en un fossé à mourir.</td><td valign="top">Wenn ich nur noch einen einzigen Tag zum Leben hätte, würde ich auf das Land mit der Hündin meines Bruders gehen. Dort würden wir spielen. Ich würde viele verschiedene Drogen und teuren Wein kaufen. Ich würde den Wein trinken und Steak essen. Ich würde vielleicht einige Bücher lesen. Danach würde ich Schnellfeuerwaffen kaufen und unhöfliche Menschen jagen. Weil ich keinen Waffenschein habe, würde ich Waffen illegal kaufen. Dann würde ich zu einem Straßengraben zum Sterben gehen.</td> |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 16th, 2005|10:27 pm] |
|
Aujourd'hui nous avons eu un interro de français, il m'a semblé plus facile que l'interro précédent. Le prof d'allemand nous a dit qu'il ne sais pas que nous voyagerons en Allemagne en mai, ce serait mauvais... ma nouvelle camarade de chambre n'est pas assez agaçant que l'ancienne, mais... elle est quelquefois agaçante aussi. J'éspere que je peux louer un appartement le semestre prochain, je veux ma propre chambre. Cette résidence universitaire est insupportable. Il y a trop de gens. J'ai d'argent mais je dois chercher un emploi. Je vais rendre une visite à mes parents la semaine prochaine. |
|
|
| futur simple-related homework, rewritten. |
[Nov. 14th, 2005|07:45 pm] |
devoir pour mon cours de français: imaginez votre future vie
Quand je finirai mes études dans cet université, je continuerai mes études en Europe. Je n'aurai jamais une famille. Je n'aime pas les enfants. J'habiterai seule. J'aurai peut-être un chien. Je serai sociolinguiste ou anthropologue.
Je voudrai quitter ce continent parce que je veux ne parler plus l'anglais et je n'aime pas les États-Unis. J'habiterai en Europe. Ça n'a pas d'importance où, mais je voudrais probablement habiter en Allemagne. Je voudrai visiter la France, mais je n'y habiterai pas parc que je ne peux pas comprendre bien le français parlé.
J'habiterai une petit maison et je ne voudrai pas avoir beaucoup de choses parce que je démenagerai souvent. La maison se trouvera dans le campagne, près d'un lac, sur un terrain boisé. Beaucoup d'animaux habiteront là. J'aurai beaucoup de livres, mais je n'aurai pas de télé. Il y aura une petite cuisine moderne, une grande chambre, une salle de bains et une buanderie avec une lave-linge et un sèche-linge. |
|
|
| homework: imagine your life in 10 years. =0P |
[Nov. 12th, 2005|07:23 pm] |
|
Je n'aurai jamais une famille. J'habiterai toute seule. Je n'aime pas les enfants. J'aurai peut-être un chien. Je serai linguiste ou anthropologue. J'habiterai en Europe. Ça n'a pas importance où. Je voudrai quitter ce continent parce que je veux ne parler plus l'anglais et je n'aime pas les États-Unis. J'habiterai un petit appartement. Il y a aura une petite cuisine moderne, und grande chambre, une salle de bains et une buandereie avec une lave-linge et un sèche-linge. Mon futur appartement ne sera pas grand et je ne voudrai pas avoir beaucoup de choses parce que je démenagerai souvent. Il se trouverai dans le campagne, près d'un lac, sur un terrain boisé. J'aurai beaucoup des livres mais je n'aurai pas une télé. Je continuerai mes études en Europe. |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 3rd, 2005|02:05 pm] |
|
Aujourd'hui nous avons eu une interro en cours de traduction allemand. Elle a été assez facile. Nous avons tradui une paragraphe d'allemand en anglais. Je suis fatiguée parce que je n'ai pas bien dormi. Ma camarade de chambre ronfle en dormant et dit en dormant quelquefois aussi. Nous devons lire un livre au sujet de gitans pour mon cours d'anthropologie, il est intéressant. |
|
|
| pour mon cours de français: |
[Oct. 20th, 2005|01:00 pm] |
<td>français</td><td>Deutsch</td>J’avais seize ans et mon frère avait six ans quand mon père nous a offert deux lapins. C'était en été et il faisait du soleil. Nous étions très heureux parce que nous n’avions pas encore eu d’animaux. Nous avons nommé les lapins Cat et Dog.
Mon lapin, Cat, était très petit. Il avait le pelage blanc avec des taches noires. Dog, le lapin de mon frère, était plus grand que le mien. Il avait le pelage gris.
Les lapins étaient très mignons. Mon père et moi, nous leur avons bati une cage dans la cour, mais il couraient souvent dans la maison. Après deux ans, je suis allée à l’université et mes parents les ont lâchés dans un parc. | Ich war sechzehn Jahre alt und mein Bruder war sechs Jahre alt, als mein Vater uns zwei Kaninchen schenkte. Es war Sommer und es war sonnig. Wir waren ganz froh, weil wir noch nie Haustiere gehabt hatten. Wir nannten die Kaninchen Cat und Dog. Mein Kaninchen, Cat, war klein. Es hatte weißes Fell mit schwarzen Streifen. Dog, das Kaninchen meines Bruders, war größer als mein Kaninchen. Es hatte graues Fell. Die Kaninchen waren sehr hübsch. Mein Vater und ich bauten ihnen einen Käfig im Hof, aber sie liefen oft in unserem Haus herum. Nach zwei Jahren ging ich zur Uni und meine Eltern setzten die Kaninchen in einem Park aus. |
*no idea if this should be imparfait ou passé composé
**same problem, we called them that all the time of course, but we named them only once.
***i realise that in the french paragraph it has black spots, the german paragraph it has black stripes, and in the photo it has grey spots and stripes. ^_^ this doesn't matter, since the prof won't see the german paragraph or the photo. i'm lazy and didn't look have a dictionary on hand to look up 'stripes.' anyway, rough draft. |
|
|
| (no subject) |
[Oct. 8th, 2005|10:47 pm] |
mon jour: je me sens toujours malade. Il y a du vent et il fait très froid aujourd'hui. j'ai dormi très longtemps. Je viens de regarder le film Batman Begins avec ma camarade de chambre et deux amis d'elle.
devoir pour mon cours de français:
Pendant ma jeunesse, ma famille et moi avions chaque année une fête d'anniversaire pour moi. Mon anniversaire est le 6 mars et il faisait normalement froid. La fête était chez moi.
Ma mère, mes cousins et mes amis étaient là. D'habitude, mon père était toujours au travaille. Les gens étaient heureux parce qu'ils mangaient du gâteau et j'étais heureuse parce qu'ils me donnaient des cadeux.
Nous mangions du gâteau et de la glace. Nous regardions quelquefois la télé ou jouions des jeux de video. Aujourd'hui nous me fêtons pas de fête d'anniversaire. |
|
|
| (no subject) |
[Oct. 6th, 2005|11:20 pm] |
devoir pour mon cours de français:
Le moment le plus triste de ma vie, c'est quand j'ai appris que mon père avait le cancer du poumon. Il y a quatre ans. J'avais vingt ans. Je travaillais comme cassière et je ne gagnais pas assez d'argent pour rentrer à l'université, mais je n'ai voulu pas déménager chez mes parents, parce que la chirurgie de mon père a été très chère; je n'ai pas voulu que mes parents payer pour ma nourriture, etc. J'ai fait un déménagement à Pittsburgh avec deux amies et je travaillais plus de 40 heures pendant chaque semaine. Je restais là pendant trois ans, puis j'ai retourné à l'université. J'ai décidé de me spécialiser en langues au lieu d'étudier les beaux arts. Mon père a eu la chirurgie et il s'a remettu. |
|
|
| this probably sucks badly. out of practice.... |
[Oct. 4th, 2005|12:05 am] |
Aujourd'hui nous avons eu un exam en mon cours de français. Ma camarade de chambre est devenue malade, je me sens eun peu malade aussi... Il fait un temps mauvais.
Le 17 mai certains des gens en mon cours d'allemand, le prof d'allemand et moi allons voyager en Allemagne et en Autriche. La plupart des personnes vont retourner après deux semaines, mais je voudrais rester plus longtemps, peut-être un mois. Après j'aurai mon diplôme, je veux étudier en Allemagne. |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
lamortrouge's journal